An ink brush, its form a flower bud is waiting for the moment to be sunk in sumi ink. The brush tip swollen with sumi settles on the silk and spreads into a bud. The heart and hand of the painter with the brush tip embracing the sumi nurtures the seedlings of images cultured in the field of silk. And in time flourishes in the garden of flowers. The bud of the brush, sumi blooms into flowers.
Nagahiro Kinoshita Translated by Katsumi
The term hitsrai-bokka (筆蕾墨華) used as the title for the Japanese site was generously coined for the author by art historian Nagahiro Kinoshita (professor emritus at the Yokohama National University), each character of which stands for "brush", "bud", "sumi (black ink)", and "flower", respectively.